台本問題対応フロー（海外案件）

⚠️ このファイルは2026-03-16ヒアリング（黄）をもとに作成した初版です。未確認項目が含まれます。

対象となる問題

• 誤訳
• 不自然な日本語表現
• 固有名詞の読み不明
• その他、収録に支障をきたす台本上の問題

基本方針

基本はリライトで解消することを目指す。 リライトで全問題を収録前に解消するのが理想。

リライト費が高めに設定されている背景もあり、事前に解消することがコスト・クオリティ両面で重要。

対応フロー

台本受領
  ↓
問題検出（誤訳・不自然表現・固有名詞読み等）
  ↓
リライト依頼
  ↓
クライアント確認・承認  ← ★ 必ず通す（独断で確定しない）
  ↓
  ┌──── リライト完了 → 収録へ
  │
  └──── 漏れ・追加問題あり
          ↓
          [収録前に発覚した場合]
            → 収録直前の台本説明として演者・スタッフに伝える
            → クライアント確認を通す
          ↓
          [収録中に発覚した場合]
            → 現場修正で対応
            → 必ずクライアント確認を通す
          ↓
          [収録終了]
            → 収録後にクライアントから残存問題の指摘があった場合
               → 基本クライアント責任として扱う

段階別の対応詳細

1. 収録前：リライト対応（理想）

• 受領した台本を確認し、問題箇所をリスト化
• リライトを実施してクライアントに確認・承認をもらう
• クライアント承認なしに確定させない

2. 収録前：漏れが残った場合

• 収録直前に演者・スタッフへ台本上の注意点として説明する
• この段階でもクライアント確認を通すことが原則

3. 収録中：現場修正

• 収録中に問題が発覚した場合はその場で修正対応
• 演出が入っている案件では、演出が「現場対応で問題ない」と判断した場合にリライトなしで現場修正を選択できる
• 演出が問題ありと判断した場合は、事前リライトに戻す
• 演出がいない案件での判断者：【未確認】
• 収録中修正の記録方法：【未確認】

4. 収録終了後

• 収録終了までに問題を潰しきることを目指す
• 収録後にクライアントから「まだ問題がある」と指摘があった場合：基本クライアント責任として扱う
• ただし、この扱いの厳密条件・クライアント別差分は未確認

演出の関与

リライト費

• リライト費は存在する
• 高めに設定している認識（黄ヒアリング）
• 正式算出基準：【未確認 — ワード数か文字数かも含め要確認】

⚠️ リライト費の算出基準は見積時に明示しておくことが重要（過去の NetEase g99 案件での教訓）

クライアント確認の手段

• どの段階の修正でもクライアント確認を通す
• 確認手段（メール / WeChat / Lark 等）：【未確認】

今後の確認事項

• [ ] リライト費の正式算出基準（文字数 or ワード数、単価）
• [ ] 演出がいない案件での現場対応可否の判断者
• [ ] 収録後のクライアント責任扱いに必要な事前説明方法
• [ ] 収録中修正の記録方法（誰がどのように残すか）
• [ ] 固有名詞読み不明の場合も同じフローで扱うか
• [ ] 現場修正が多発した場合の追加費用判断基準
• [ ] クライアント確認の手段（メール / WeChat / Lark 等）
• [ ] 収録後指摘の扱いにクライアント別差分があるか

関連ドキュメント

• ローカライズ収録フロー
• アダプテーション手順
• 海外パブリッシャー向け日本語VO収録
• 発注・注文書フロー（リライト費の合意タイミング）

更新履歴