ローカライズ収録ワークフロー

概要

ゲーム・映像作品等の音声ローカライズ案件における収録の全体フロー。他言語から日本語、または日本語から他言語への吹替・ローカライズが対象。海外パブリッシャー（中国・韓国等）から日本語VO収録を受託する形態が特に多い。

全体フロー

Phase 1: プリプロダクション

• 原音・台本の受領
• アダプテーション（翻訳台本の収録用調整）
• キャスティング・スケジューリング
• NAS上のプロジェクトフォルダ作成（標準構造に準拠）

Phase 2: 収録

• Source Connect / Audio Movers によるリモートディレクション対応
• タイムゾーン管理（海外クライアントとの時差調整）
• 台本問題発生時の対応フロー
• 多言語管理（言語コード・ファイル構成）

Phase 3: ポストプロダクション

• ローカライズ編集（原音との尺合わせ等）
• QC（品質基準に基づくチェック）
• クライアント指定のフォーマットで納品

参考資料

ローカライズマニュアル（社内共有）

本間良太・山科真二・ルイスの3名が共同作成したPM・エンジニア向けの包括的マニュアル。ローカライズ案件に初めて携わるスタッフは必読。

• Google Slides: ローカライズマニュアル（2026-04-13 公開）

国内収録との主な差異