アダプテーション手順

概要

翻訳されたテキストを原音の尺（タイミング・長さ）に合わせて調整する「アダプテーション」作業の手順を定めます。

参照元

Google Drive 上のマニュアル: スタジオボイス共有ドライブ/DH<>GAフォルダ/GAフォルダ/アダプテーションマニュアル.gslides

アダプテーションとは

• 原音のタイミング・尺に合わせて、翻訳テキストの表現を調整する作業
• 単なる翻訳ではなく、声に出して演じることを前提とした「演じられる翻訳」への変換
• ゲームの場合はリップシンク、映像作品の場合は口パクとの同期が求められることもある

アサインと見積もり

• アサイン先: 社内担当者 or 外部演出家へ依頼
• 見積もり: 外部の場合、事前にワード数や尺制限の厳しさを伝え、作業時間の見積もりを取る
• 監修対応: アダプテーション後、クライアントや翻訳会社による監修が入る場合は、その期間もスケジュールに組み込む（ファイルの往復が発生するため）

手順

1. 原音の分析

• 原音のタイミング（開始・終了時間）を確認
• 感情・トーン・テンポを把握
• セリフの間（ま）やブレスポイントを確認

2. 翻訳テキストの確認

• 翻訳の意味が原文と一致しているか
• 自然な口語表現になっているか

3. 尺調整

• 原音の長さに収まるよう表現を調整
• 意味を変えずに文字数・音節数を調整
• 必要に応じて意訳・省略

4. ブレスポイントの設定

• 原音のブレス位置に合わせる
• 長いセリフの場合は自然な区切りを設定

5. 息芝居（Breaths）の追加

• ト書きとして台本にない「息芝居」を追加する
• タイミング: 音声ファイル確認時にPMが行うか、アダプテーション時に担当者が実施
• 目的: 役者が映像を見てアドリブで入れる負荷を減らし、収録漏れを防ぐ
• 対象: ムービーや原音に含まれている「息（ハッ、フゥ等）」で、台本に文字として記載されていないもの
• 収録対象とするかどうかは事前にクライアントに確認すること → 海外パブリッシャー向け日本語VO収録

6. レビュー

• 声に出して読み上げ、尺に収まるか確認
• 不自然な表現がないかチェック
• クライアント/翻訳者への確認（監修が入る場合はその期間を考慮）

注意事項

• 翻訳の正確性と尺のバランス
• 文化的なニュアンスの違いへの配慮
• ゲーム特有の用語（スキル名、アイテム名等）の統一
• GA（弊社）側でアダプテーションを行うのかクライアント側かは事前に明確化すること