ローカライズ収録フロー

概要

ゲーム・映像作品等の音声ローカライズ案件における収録の全体フローを定めます。日本語から他言語、または他言語から日本語への吹替・ローカライズが対象です。

参照元マニュアル

最新版（2026-04 更新）: - ローカライズマニュアル.pdf（ゲームオーディオ・ローカライズ制作進行詳細マニュアル — 顧客確認事項・PMタスク・エンジニアタスクの網羅的ガイドライン）

Google Drive 上のマニュアル群: - スタジオボイス共有ドライブ/DH<>GAフォルダ/GAフォルダ/ローカライズマニュアル.gslides - スタジオボイス共有ドライブ/DH<>GAフォルダ/GAフォルダ/音声収録全体マニュアル.gslides - スタジオボイス共有ドライブ/DH<>GAフォルダ/GAフォルダ/音声ローカライズ大型案件マニュアル.gsheet - スタジオボイス共有ドライブ/DH<>GAフォルダ/GAフォルダ/howtoローカライズ収録.pptx - スタジオボイス共有ドライブ/DH<>GAフォルダ/GAフォルダ/VoPMにおけるローカライズ案件の運用体制.gslides - 手動セッション作成 & ±ガイド作成: Google Slides - ファイルカット方法: Google Slides

全体フロー

Phase 1: プリプロダクション

1. 原音・台本の受領
2. 原言語の音声ファイル
3. 台本（原語 + 翻訳語）

4. キャラクター設定資料

5. 翻訳・アダプテーション

6. 翻訳原稿の確認
7. 尺合わせ（アダプテーション）→ アダプテーション手順
8. LQA（Localization Quality Assurance）チェック

9. 台本上の問題（誤訳・不自然表現・固有名詞読み不明等）→ 台本問題対応フロー

10. キャスティング

11. 海外キャスティング または国内キャスティング

12. オーディション実施

13. 技術要件の確定

14. 収録フォーマット（SR/Bit/Channel）
15. ファイル命名規則
16. 納品フォルダ構成

Phase 2: 収録

1. スタジオ準備
2. リモートの場合: Source Connect 設定 → リモートディレクション手順

3. 対面の場合: 通常の 機材セットアップ

4. 収録実施

5. 原音を参考にディレクション
6. テイク管理
7. リアルタイムでの品質確認
8. 収録中に台本問題が発覚した場合 → 台本問題対応フロー §収録中

Phase 3: ポストプロダクション

1. 編集
2. ローカライズ編集手順 に従う
3. 尺合わせの微調整

4. ノイズ処理

5. QC

6. 台本照合
7. 音質チェック

8. 尺チェック

9. 納品

10. 納品前最終チェック

海外パブリッシャー向け日本語VO収録

当事業部で最も取扱件数の多い案件形態については、専用の詳細手順を参照してください: → 海外パブリッシャー向け日本語VO収録

NAS プロジェクトフォルダの構成

→ プロジェクトフォルダ構造標準

多言語案件の場合

複数言語を同時に扱う場合は 多言語管理ガイド を参照。

更新履歴