用語集
スタジオボイス事業部の業務で使用する専門用語の定義集。新メンバーや外部パートナーとのコミュニケーション参照用。
収録関連
| 用語 |
読み |
意味 |
| 収録 |
しゅうろく |
ボイス収録セッション |
| 台本 |
だいほん |
収録用のスクリプト。セリフ・ナレーション原稿 |
| ディレクション |
— |
収録時の声優への演技指導 |
| テイク |
— |
1つのセリフ/パートの1回の収録 |
| リテイク |
— |
演技修正のための再収録 |
| 尺 |
しゃく |
音声の長さ・秒数 |
| 被り |
かぶり |
音声同士の重なり |
| ブース |
— |
収録室（防音室） |
| コントロールルーム |
— |
エンジニアが操作する部屋 |
キャスティング関連
| 用語 |
読み |
意味 |
| 声優 |
せいゆう |
ボイスアクター |
| キャスティング |
— |
役柄に声優を割り当てる工程 |
| オーディション |
— |
声優の選考・試演 |
| サンプルボイス |
— |
声優の声質を確認するためのサンプル音声 |
編集・確認関連
| 用語 |
読み |
意味 |
| ノイズチェック |
— |
収録音声のノイズ有無を確認する作業 |
| 文言チェック |
もんごんチェック |
台本の内容と収録音声が一致しているか確認する作業 |
| ノーマライズ |
— |
音量レベルを一定に調整する処理 |
| コンプレッサー |
— |
音声のダイナミックレンジを制御するエフェクト |
| Shutter Encoder |
— |
動画ファイルの変換ツール。MP4素材を Apple ProRes Proxy に変換して Pro Tools で使用する |
納品関連
| 用語 |
読み |
意味 |
| リネーム |
— |
クライアント指定の命名規則に従ったファイル名変更 |
| 納品フォーマット |
— |
納品時のファイル形式（WAV/MP3 等）・サンプルレート・ビット深度 |
| マスター |
— |
最終版の音声ファイル |
ローカライズ関連
| 用語 |
読み |
意味 |
| アダプテーション |
— |
原語の演技意図を保ちつつ翻訳台本を収録に適した形に調整する工程 |
| ADR |
— |
Automated Dialogue Replacement。映像に合わせた台詞差し替え収録 |
| LQA |
— |
Localization Quality Assurance。ローカライズ品質保証 |
| PM（海外チーム） |
— |
海外パブリッシャー案件を担当するプロジェクトマネージャー |
| Source Connect |
— |
リモート収録用のリアルタイム音声伝送ツール |
| リモートディレクション |
— |
Source Connect 等を使い遠隔地からディレクションを行うこと |
ツール関連
| 用語 |
読み |
意味 |
| Pro Tools |
— |
Avid 製の業界標準 DAW |
| RX |
— |
iZotope 製のオーディオリペア・ノイズ除去ツール |
| WaveLab |
— |
Steinberg 製のマスタリング・編集ツール |
プロジェクト管理関連
| 用語 |
読み |
意味 |
| PM |
— |
プロジェクトマネージャー |
| 外部エンジニア |
— |
外注・業務委託のサウンドエンジニア |
| アサイン |
— |
担当者の割り当て |
| 正本 |
せいほん |
公式な最新版ドキュメント |