海外案件 PM 業務フロー

このドキュメントについて 海外ローカライズ案件における PM 担当者の実務フローを、受注後から納品完了までの時系列でまとめたものです。 一般的な全体フローは 海外パブリッシャー向け日本語VO収録 を参照。 本書は「PM として何を判断・実行するか」に特化した補完資料です。

⚠️ このファイルは2026-03-16ヒアリング（黄）をもとに作成した初版です。未確認項目が含まれます。

前提：「フル工程版」フロー

案件によって省略される工程がある。このフローは「できる限り全工程を踏む場合」の標準として読むこと。

STEP 0：顧客への確認事項（プロジェクト開始時）

プロジェクト開始時に確定させるべき要件定義。曖昧さを排除し、技術仕様と制作範囲を明確化する。 → 詳細は 海外パブリッシャー向け日本語VO収録 Phase 1 ステップ 6〜10 を参照

チェック

• [ ] 音声仕様書（収録/納品 SR・Bit Depth・マイク・レベル基準・余白設定・納品方法）を確認済みか
• [ ] ワード数・作業量の内訳（カットシーン/インゲーム/エフォート/同期タイプ）を確認済みか
• [ ] 資料・翻訳・アダプテーション要件（息芝居の扱い含む）を確認済みか
• [ ] 演出・キャスティング要件（モブ制限・オーディション形式）を確認済みか
• [ ] 納品・権利関係（タイミング・フォルダ構成・使用範囲）を確認済みか

STEP 0.5：グランドスケジュールの作成

プロジェクトの全体像を可視化し、遅延なき進行を管理する。

• 形式: ガントチャート形式推奨（タスクの依存関係を明確にするため）
• 逆算思考: 最終納期から逆算し、収録日・編集期間を設定
• ポスプロ期間: 収録終了〜納品まで最低5営業日のバッファを設ける
• プリプロタスク: 素材受領・確認 → 資料・ト書き翻訳 → アダプテーション（＋監修期間）
• プロダクションタスク: キャスティング・オーディション → 台本フィックス → 各キャラごとの収録日決定

チェック

• [ ] 全タスクにマイルストーンと担当者が設定されているか
• [ ] ポスプロ期間に5営業日以上のバッファがあるか

STEP 0.7：素材の確認と整理

素材の不足や不一致は収録当日の進行停止に直結。受領直後の確認が必須。

• 原音ファイル: 台本の全ダイアログに対し原音ファイルが存在するか。内容は一致しているか
• フォルダ整理: キャラクター or シーンごとにフォルダ分け
• 原音リネーム: 台本の順番に再生できるように連番（個別番号）をつける
• ムービー: 全カットシーンに対してムービーが存在するか。ムービー内の音声は台本と一致しているか
• タイムコード: ムービーにタイムコードが焼き付けられているか。なければ表示させる

チェック

• [ ] 原音ファイルの整合性チェック完了か
• [ ] ムービーの網羅性・一致確認完了か
• [ ] タイムコード表示の確認完了か

STEP 1：受注後の初動

並行して開始する2つの工程:

チェック

• [ ] キャスティング開始済みか
• [ ] リライト担当者が決まっているか

STEP 2：台本リライト

リライト担当の優先順位（確定）

1. 社内演出（最優先）
2. アダプテーション / リライト経験者
3. 中国案件の場合: ヘリさんへの先行依頼運用（クライアントの温度感・納期次第で判断）
4. 今後の方針（暫定）: 社外リソースも視野に入れて検討中

⚠️ 社外リソース利用時の正式フローは未整備。利用判断の基準は未確認。

ネイティブチェックの必須化（確定）

台本制作者が日本語ネイティブでない場合は、どの工程に入っていても必ずネイティブチェックを挟む。

チェック

• [ ] リライト担当者は誰か決まっているか
• [ ] 日本語ネイティブチェックが必ず入る体制になっているか
• [ ] ヘリさん運用を使う場合は判断根拠が明確か

STEP 3：台本フィックス・縦台本化

• リライト完了後、台本をフィックスする
• フィックス後に縦台本化する
• 縦台本化の担当者：【未確認】

チェック

• [ ] 台本フィックス済みか（クライアント承認を得ているか）
• [ ] 縦台本化が完了しているか

STEP 4：声優出演依頼メール

タイミング（ケースバイケース）

メールに必ず記載する内容（確定）

• フィックス期限
• 収録納期

⚠️ フィックス期限と収録納期の標準的な取り方（何日前が目安か等）は未確認

注意：スケジュール提出の例外

事務所や役者によっては「台本がないとスケジュールを出さない」ケースがある。 → この部分はケースバイケースで対応する。

チェック

• [ ] 出演依頼メールにフィックス期限と収録納期が明記されているか

STEP 5：スケジュール確定

必要な全関係者のスケジュールが揃って初めて確定

• [ ] 声優
• [ ] 自社スタジオ
• [ ] 演出（いる場合）
• [ ] 通訳 / アシスタント
• [ ] クライアント（立会い有の場合）

⚠️ 通訳・アシスタント・ディレクターの手配責任者は未確認

スケジュール確定後は即座に社内ツールを更新する（確定）

⚠️ 案件管理シート・スタジオタスク・フォーマットリストの正式運用ルールは別途確認が必要

チェック

• [ ] 全関係者のスケジュールが揃っているか
• [ ] 案件管理シートを更新したか
• [ ] スタジオタスクを更新したか

STEP 6：新案件の事前整備

新規案件の場合、遅くとも収録前までに以下を実施する。

• 音声納品フォーマットをクライアントから受領する
• 受領したフォーマットをスタジオタスクのフォーマットリストに貼る

チェック

• [ ] 音声納品フォーマットを受領済みか
• [ ] フォーマットリストへ反映済みか

STEP 7：収録前整備

アジェンダ整備

• アジェンダの変更・更新を行う
• 共有事項を概要欄にできるだけ記載する
• タイトルに必要事項を記入する

⚠️ アジェンダ・概要欄・タイトルの記載ルール詳細は未整備

台本フォルダの整備（確定）

以下をできるだけすべてアップする： - 台本 - 当日用資料 - 当日使う可能性のある資料

チェック

• [ ] アジェンダが更新されているか
• [ ] 台本フォルダに当日必要資料が揃っているか

STEP 7.5：セッション作成指示

エンジニアに対し収録用 Pro Tools セッションの作成を依頼する。 ローカライズ案件特有の収録スタイルについて演出担当者と協議し、最適な方法を決定する。

• 決定した方法（A or B）に基づき、カットシーン毎・キャラ毎にセッションを組むようエンジニアに指示

チェック

• [ ] 演出担当者と収録方法（A or B）を協議・決定したか
• [ ] エンジニアにセッション作成を依頼したか

STEP 8：収録当日

PM の役割（確定）

チェック

• [ ] 通訳準備ができているか
• [ ] 演出不在の場合、ディレクション補助の体制を確認しているか

STEP 9：収録後（音声チェック）

• エンジニアから納品データを受け取る
• 音声チェックを実施する
• ノイズの有無
• 文言（台本との照合）
• 問題があればエンジニアや現場関係者に確認し、その場で解決を目指す

音声チェックの具体的な基準（許容ノイズレベル等）は 品質基準・QC基準 を参照

チェック

• [ ] 音声チェック済みか
• [ ] ノイズ・文言問題の確認が完了しているか

STEP 10：リネームと納品

• 必要であればリネームを行う
• クライアントへ納品する

リネームルールはクライアントごとに異なる。各クライアントファイルを参照。

チェック

• [ ] リネーム要否を確認したか
• [ ] リネーム完了したか（必要な場合）
• [ ] 納品完了したか

STEP 11：解決不能な問題への対応

編集や文言変更では解決できない問題（演技・品質レベル）がある場合：

• 声優を再招集してリテイクする可能性がある
• 再招集リテイク時の費用・承認フロー：【未確認】

全工程チェックリスト（まとめ）

顧客確認事項

• [ ] 音声仕様書（収録/納品 SR・Bit Depth・マイク・レベル基準・余白設定・納品方法）を確認済みか
• [ ] ワード数・作業量の内訳を確認済みか
• [ ] 資料・翻訳・アダプテーション要件を確認済みか
• [ ] 演出・キャスティング要件を確認済みか
• [ ] 納品・権利関係を確認済みか

グランドスケジュール

• [ ] 全タスクにマイルストーンと担当者が設定されているか
• [ ] ポスプロ期間に5営業日以上のバッファがあるか

素材の確認と整理

• [ ] 原音ファイルの整合性チェック完了か
• [ ] ムービーの網羅性・一致確認完了か
• [ ] タイムコード表示の確認完了か

台本・リライト

• [ ] リライト担当者が決まっているか
• [ ] 日本語ネイティブチェックが入る体制になっているか
• [ ] 台本フィックス済みか（クライアント承認あり）
• [ ] 縦台本化が完了しているか

スケジュール・手配

• [ ] 出演依頼メールにフィックス期限・収録納期が明記されているか
• [ ] 声優のスケジュールが揃っているか
• [ ] スタジオのスケジュールが確保されているか
• [ ] 演出のスケジュールが揃っているか（いる場合）
• [ ] 通訳・アシスタントのスケジュールが揃っているか
• [ ] クライアントのスケジュールが揃っているか（立会いある場合）

社内ツール更新

• [ ] 案件管理シートが更新されているか
• [ ] スタジオタスクが更新されているか
• [ ] 音声納品フォーマットを受領済みか（新案件）
• [ ] フォーマットリストへ反映済みか（新案件）

収録前準備

• [ ] アジェンダが更新されているか
• [ ] 台本フォルダに当日必要資料が揃っているか
• [ ] 収録方法（A: ムービー同期 or B: 音声リピート）を演出と協議・決定したか
• [ ] エンジニアにセッション作成を依頼したか

収録後・納品

• [ ] 音声チェック済みか
• [ ] ノイズ・文言問題の確認が完了しているか
• [ ] リネーム要否を確認したか
• [ ] 納品完了したか

今後の確認事項

• [ ] 縦台本化の担当者
• [ ] フィックス期限・収録納期の標準的な取り方
• [ ] 通訳・アシスタント・ディレクターの手配責任者
• [ ] 案件管理シート・スタジオタスクの正式運用ルール
• [ ] アジェンダ・概要欄・タイトルの記載ルール詳細
• [ ] 音声チェックの具体的な合否基準
• [ ] 再招集リテイク時の費用・承認フロー
• [ ] 社外リライトリソース利用時の正式フロー
• [ ] 見積タイミングとこのフローの前後関係
• [ ] 海外戦略チームとの役割分担の境界

関連ドキュメント

• 海外パブリッシャー向け日本語VO収録
• 台本問題対応フロー
• アダプテーション手順
• 海外キャスティング
• 発注・注文書フロー
• 品質基準・QC基準

更新履歴