多言語管理ガイド

概要

複数言語を同時に扱うローカライズ案件の管理手法を定めます。

参照元

Google Drive 上の参考資料: スタジオボイス共有ドライブ/DH<>GAフォルダ/GAフォルダ/【Regolith】ADR_Schedule_9言語管理表.xlsx （9 言語を同時管理した実例）

管理のポイント

1. 言語別の進捗管理

• 各言語の進捗を一元管理するスプレッドシートを作成
• 工程ごとのステータス（翻訳/アダプテーション/収録/編集/QC/納品）

2. スケジュール管理

• 言語ごとに収録日程が異なる場合が多い
• タイムゾーンの違いを考慮 → タイムゾーン管理
• 全言語の納品期限を逆算してスケジュール設計

3. 技術仕様の統一

• 全言語共通のフォーマット・命名規則を事前に確定
• 命名規則に言語コードを含める（例: PRJ_CHR01_LINE001_EN.wav）

4. 品質の均一化

• 全言語共通の QC 基準を適用
• ネイティブチェックの手配
• LQA（Localization Quality Assurance）の実施

5. コミュニケーション

• 各言語のスタジオ/ディレクターとの連絡窓口を一元化
• 共通の指示書（Direction Sheet）を英語で作成

言語コード一覧（よく使うもの）

更新履歴